The results have been announced for TRANSCRIPT (link) international project being implemented by the Mikhail Prokhorov Foundation in conjunction with the Yeltsin Fund.

It will be remembered that the Programme provides financial support for translations of Russian literature in the humanities (history, philosophy, political science, sociology, etc.), and also of classical and contemporary fiction.
In making the selection preference was given to intellectual, experimental and innovative works of modern Russian authors, and also to works of classical literature which have not previously been translated and are little known outside Russia.

The independent Council of Experts has decided to support the following publications.

1. Mandelstam, author O. Lekmanov $ 5550 and Language and Culture in Russia in the 18^th century, author V. Zhivov, Academic Studies Press, $5000 Boston, USA. Project director Igor Nemirovsky.
2. Bury Me Behind the Skirting Board, author P. Sanayev, LES ALLUSIFS, Montreal, Canada. Project director Brigitte Bouchard. 9653 EU
3. Recollections of Palisandr Dalberg, author S. Sokolov, PROSTOR, Publishing House Ltd., Prague, Czech Republic, Project director Magdaléna Rajcanová. 3500 EU
4. Aspects of a Spiritual Marriage, author Aleksandr Goldshtein, joint publication of the Russo-Jewish Arts Centre and Karmel Publishers, Israel, Project director Boris Myslovaty,          $ 12 600
5. A Lesson in Calligraphy, author Mikhail Shishkin, Voland edizioni, Italy, Rome, Project director DANIELA DI SORA , 6300 EU
6. The Displaced Person, author Vladimir Voinovich , Northwestern University Press, Evanston, USA, Project director Mike Levine , $ 12000
7. An Extended Anthology of Russian, Ukrainian, Belarussian and Polish Poetry and Prose, for the authors, see appendix, Montan, Israel, Tel Aviv, Project director Ran Yagil, $ 10 000 
8. Notes of a Military Interpreter, author Yelena Rzhevskaya, Christian Bourgois Editeur, Paris, France, Project director – Dominique Bourgois, 12 852 EU
9. Moskva Kva Kva OR Moscow Cow Cow, author V. P. Aksyonov, Baldini Castoldi Dalai editore, Milan, Italy, Project director – Fabio James Petani, $ 9 264
10. Selected Poetry of Eleven Russian Poetesses, authors N. Krandiyevskaya, F. Grinberg, S. Litvak, Yu. Skorodumova, I. Mashinskaya, V. Pavlova, T. Shcherbina, S. Bordunova, M. Stepanova, M. Ignatyeva, Ye. Fanailova, AKADEMSKA KNJIGA, Serbia, Project director – Bora Babich, 2 240 EU
11. Close to Tolstoy, Reminiscences, author Alexander Goldenweiser, Aufbau Verlag GmbH & Co KG, Berlin, Germany, Project director – Marlies Juhnke , 6000 EU
12. Iosip Brodsky, author Lev Loseff, HRVATSKO FILOLOŠKO DRUŠTVO, Zagreb, Croatia , Project director – IRENA LUKŠIC, 2 000 EU
13. Selected Prose and Letters of (An Evening on a Farm Near Dikanka, Mirgorod, Petersburg Tales, Dead Souls volume 2, letters), author Nikolai Gogol, Študentska zalozba (Academic Press), Slovenia, Project director –   Igor Brlek, 6803,58 EU
14. 23 000, author Vladimir Sorokin, BV Berlin Verlag, Berlin, Germany, Project director Friederike Schilbach, 6 200 EU
15. The Collected Works of A. A. Tarkovsky in three volumes, ERGO Publishing House, Sophia, Bulgaria, Project director Martin Vasilev Khristov, 2556,00 EUR
16. 04-01.6/31 dated 23.05.09 – publication of the book Moses’ Shroud, author Michael Weisskopf, Brill USA, Inc., Boston, USA, Project director Jennifer Pavelko , 4000 EU
17. Single-Storey America, authors – I. Ilf and Ye. Petrov, QUADERNS
    CREMA, S.A.U., Barcelona, Spain, Project director Anja Benzenhofer,
    5100 EU

Подведены итоги международного проекта «TRANSCRIPT», реализуемого Фондом Михаила Прохорова совместно с Фондом Бориса Ельцина.

Напоминаем, в рамках Программы оказывается финансовая поддержка переводов с русского языка литературы в области гуманитарных наук (истории, философии, политологии, социологии и пр.), а также классической и современной художественной литературы.
При отборе предпочтение оказывается интеллектуальным, экспериментальным, новаторским произведениям современных русских авторов, а также произведениям классической литературы, не переводившимся ранее и мало известным за пределами России.

Решением независимого Совета экспертов были поддержаны следующие издания:

1. «Мандельштам», автор О. Лекманов $ 5550 и «Язык и культура в России 18 века», автор В. Живов, Academic Studies Press, $5000, Бостон, США. Руководитель проекта Игорь Немировский
2. «Похороните меня за плинтусом», автор П. Санаев, LES ALLUSIFS, Монтреаль, Канада. Руководитель проекта Brigitte Bouchard. 9653 EU
3. «Палисандрия», автор С. Соколов, PROSTOR, Publishing House Ltd., Прага, Чешская республика, руководитель проекта Magdaléna Rajcanová. 3500 EU
4. «Аспекты духовного брака», автор Александр Гольдштейн, совместное издание Еврейско-русский художественный центр и издательство «Кармель», Израиль, руководитель проекта Борис Мысловатый, $ 12 600
5. «Урок каллиграфии», автор Михаил Шишкин, Voland edizioni, Италия,Рим, руководитель проекта DANIELA DI SORA, 6300 EU
6. Перемещенное лицо», автор Владимир Войнович , Northwestern University Press, Evanston, USA, руководитель проекта Mike Levine , $ 12000
7. «Расширенная антология русской, украинской, белорусской и польской поэзии и прозы», авторы см. приложение, "Монтан", Израиль, Телль-Авив, руководитель проекта Ран Ягиль, $ 10 000.
8. «Записки военного переводчика», автор Елена Ржевская, Christian Bourgois Editeur, Paris, France, руководитель проекта: Dominique Bourgois, 12 852 EU
9. «Москва Ква Ква», автор В.П. Аксенов, Baldini Castoldi Dalai editore, Милан, Италия, руководитель проекта Fabio James Petani, $ 9 264
10. «Выбор из поэзии одиннадцати российских поэтесс», авторы Н. Крандиевская, Ф. Гринберг, С. Литвак, Ю. Скородумова, И. Машинская, В. Павлова, Т. Щербина, С. Бодрунова, М. Степанова, М. Игнатьева, Е. Фанайлова, AKADEMSKA KNJIGA, Сербия, руководитель проекта Бора Бабић , 2 240 EU
11. «Вблизи Толстого, воспоминания», автор Alexander Goldenweiser, Aufbau Verlag GmbH & Co KG, Берлин, Германия, руководитель проекта: Marlies Juhnke , 6000 EU
12. «Иосиф Бродский», автор Лев Лосев, HRVATSKO FILOLOŠKO DRUŠTVO, Загреб, Хорватия, руководитель проекта IRENA LUKŠIC, 2 000 EU
13. Избранная проза и письма Николая Гоголя, Študentska zalozba (Academic Press), Slovenia, руководитель проекта Igor Brlek, 6803,58 EU
14. «23 000», автор Владимир Сорокин, BV Berlin Verlag, Берлин, Германия, руководитель проекта Friederike Schilbach, 6 200 EU
15. Собрание сочинений А. А. Тарковского в 3-х томах, ERGO Publishing House, София, Болгария, руководитель проекта Мартин Василев Христов, 2556,00 EUR
16. «Покрывало Моисея», автор Michael Weisskopf, Brill USA, Inc., Бостон, США, руководитель проекта Jennifer Pavelko , 4000 EU
17. «Одноэтажная Америка», авторы: И.Ильф, Е.Петров, QUADERNS
    CREMA, S.A.U., Барселона, Испания, руководитель проекта Anja Benzenhofer,
    5100 EU

Поздравляем победителей!